Pon tu fe en lo que tú más creas,
dosmundos,
una familia.
Confía en tu corazón,
deja que el destino decida
guiar esas vidas que vemos.
Un paraíso que el hombre no ha tocado aún,
en este mundo repleto de amor
sus encilla vida viven enpaz.
Suaves huellas dejan tus pies en la arena,
dos mundos,
una familia.
Confía en tu corazón,
deja que el destino decida
guiar esas vidas que vemos.
Bajo elcobijo de los árboles
sólo el amor puede entrar.
Su sencilla vida viven enpaz.
Yergue la cabeza,
trabaja duro,
quienes te necesitan te darán fuerzas.
Alza altas paredes, monta sólidas vigas,
una nueva vida te espera,
mas el peligro acecha.
No hay palabras para describir el llanto de una madre,
ni para sanar un corazón roto.
Se ha desvanecido un sueño, mas donde hay esperanza,
en algún lugar, alguien te está llamando.
Dos mundos, una familia.
Confía en tu corazón, deja que el destino decida
guiar esas vidas que vemos.
El lazo se va estrechando más y más,
dos mundos, una familia.
Confía en tu corazón,
deja que el destino decida
guiaresas vidas que vemos.
¡Mira, mamá! ¡Mira ahí!
-Kala. -Ha vuelto.
¿Estás bien?
Estoy bien. De verdad. Sólo me...
distraje un poco.
Vaya, ¿no es...?
Es tan... tan...
Es horrible, eso es lo que es.
-¡Terkina! -Lo es.
Y de todas formas, ¿qué es?
Es un bebé.
No puedo...
¿Dónde está su mamá?
Bueno, ahora yo voy a ser su madre.
No está tan mal
cuando te acostumbras a él.
Kala va a ser su madre.
Kerchak, lo salvé de Sabor.
Kala...
no reemplazará al que perdimos.
Lo sé. Pero me necesita.
Pero...
Kala, míralo.
No es de nuestra especie.
No. Tienes que devolverlo.
¿Devolverlo? Morirá.
-Si la selva lo quiere... -Yo lo quiero.
No puedes poner a la familia en peligro.
¿Te parece peligroso?
¿Estaba solo?
Sí. Sabor mató a su familia.
¿Estás segura?
Sí. No queda nadie.
Entonces, quédatelo.
-Kerchak, sé que será un buen hijo. -He dicho que podía quedarse.
Eso no le convierte en mi hijo.
Pasaremos la noche aquí.
Bien...
¿cómo vas a llamarlo?
Voy a llamarle Tarzán.
¿Tarzán? Bueno, es tu bebé.
Vamos, jovencita,
es hora de ir al nido.
-¡Mamá! ¿Cinco minutos más? -No.
-¿Dos minutos más? -No.
Un "minutos" más.
No, no.
No llores. Estoy aquí. Vamos.
Vamos, deja de llorar,
todo irá bien.
Cógeme la mano,
agárrala fuerte.
Yo te protegeré
de todo cuanto te rodea.
Yo estaré aquí, no llores.
Para ser tan pequeño pareces muy fuerte.
Te abrazaré, te protegeré y te daré calor,
este lazo entre nosotros
nadie puede romper.
Yo estaré aquí, no llores.
Pues estarás en mi corazón,
sí, estarás en mi corazón.
De ahora en adelante
y para siempre jamás.
Estarás en mi corazón
digan lo que digan.
Estarás en mi corazón...
siempre.
Siempre.
¿Tarzán?
Te he dado un buen susto, mamá.
Ya lo creo.
¿No puedes imitar a un animal más silencioso?
No son divertidos. ¿Quieres ver cómo hago el leopardo?
¿Por qué no inventas tu propio sonido?
¡Kala!
¡Tarzán! ¡Menos mal que estás bien!
¡Kala y yo estábamos tan preocupadas!
Muchas gracias por encontrarle, Kerchak.
Eres un jefe tan sabio y tan bueno...
¡Corre!
¡Hola!
¿Eres duro de mollera? ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Si quieres caerle bien a Kerchak, apártate de él.
-¡Vamos, Terk! -¡Escarabajo pelotero el último!
Sí, y el primero se lo come.
¿Puedo ir?
Podrías si pudieses mantenerte a la altura, pero no puedes.
¡Esperadme!
¡Voy justo detrás!
No te pegues. No te pegues. No te pegues.
¡Ha llegado la diversión!
Muchas gracias.
¿Por qué has tardado tanto?
Un problema de parásitos, pero ya está bajo control.
Hola, chicos.
Terk, ¿es una broma?
Dime que no es el prodigio sin pelos.
Terk dijo que podía venir si os alcanzaba.
-Oh, no, Terk. -¡Vamos, Terk!
Yo me ocupo de esto, chicos.
Ven aquí.
Tenemos un problemilla, ¿vale?
A mí personalmente, me encantaría que vinieses.
Pero a los chicos hay que convencerles, ¿sabes?
Bien, ¿qué tengo que hacer?
¿Hacer? ¿Qué tienes que hacer? Es tal estupidez...
¿Qué?
Bien, tienes que...
Tienes que conseguir un pelo.
-¿Un pelo? -Sí.
Un pelo.
Un pelo de elefante.
¿Un pelo de elefante?
Ya te dije que era una estupidez.
Voy a darte un consejo. Vuelve a casa.
¿Quién necesita arriesgarse así?
Yo tampoco tardaré en volver.
Vete y te alcanzo. ¿De acuerdo?
¿Veis? Dejádmelo a mí. Os dije...
¡Tarzán!
¡No!
Eso ha dolido.
¡Mirad!
¡Está ahí! ¡Está vivo!
¡Eh, chicos!
Hola.
¡Vuelve! ¡Vuelve!
Es estupendo. Si sobrevive, deberías traerle más a menudo.
Vamos a buscar un sitio mejor.
¡Mamá!
¿Estás segura de que el agua está desinfectada?
A mí me parece discutible.
Está bien, cariño.
¿Qué hay de las bacterias?
Tantor, ¿no ves que mamá está hablando?
¡Cuidado!
¡Algo va nadando hacia ti!
Cariño, mamá está perdiendo la paciencia.
Pero esta vez sí que veo algo.
¡Una piraña!
¡Es una piraña!
No hay pirañas en Africa.
No le digas eso. Claro que hay pirañas en Africa.
No, viven en Sudamérica.
Qué dices. En absoluto.
¿Estaría yo aquí si hubiese pirañas?
¡Está justo detrás de ti! ¡Corre!
Por última vez, cariño, no hay pirañas en...
¡Mi trasero!
¡Te lo dije!
¡Tengo algo en el trasero!
¿Qué es?
¡Es una piraña!
¡Piraña!
¿Tantor, dónde...?
Está muerto.
¡Estamos muertos!
¡No hemos sido nosotros!
¡Han sido ellos!
Gracias, Kerchak.
Tarzán, amigo, no te mueras. No te mueras.
Pensaba que no ibas a hacerlo.
¡Apártate de ahí! ¡Una piraña te destroza en segundos!
¡Está vivo!
¡Está vivo, está vivo!
-¡Está vivo! -¡Está vivo!
¡ldiota! Por poco me das un infarto. ¿Estás contento?
No puedo creerlo. ¿Has conseguido el pelo?
¿De eso se trataba? Yo tengo muchos en la cola.
-¿Tarzán? -¿Terkina?
Oh, no.
-¿Quién es? -Mi madre.
-Tarzán. -Hola.
Hola, tía Kala.
Qué susto me has dado. ¿Qué ha pasado?
-Bueno... -Es largo y complicado...
Porque lo que ha pasado es...
¿Qué ha pasado?
Ha sido culpa mía, Kerchak.
Tarzán.
Estábamos jugando y... bueno...
Lo siento, Kerchak.
Por poco matas a alguien.
-Fue un accidente. -Sólo es un niño.
-No hay excusas. No le defiendas. -Aprenderá.
Jamás aprenderá a ser de los nuestros.
No le das una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Kala, mírale. Nunca será uno de nosotros.
¡Kerchak!
¡Tarzán!
Tarzán,
¿qué haces?
¿Por qué soy tan diferente?
Porque estás cubierto de barro.
-No, Kerchak dijo que no... -Cierra la boca.
Que no pertenezco a la familia.
Olvida lo que dijo.
No te muevas.
Pero mírame.
Eso hago, Tarzán.
¿Y sabes lo que veo?
Veo dos ojos, como los míos...
y una nariz, en alguna parte.
Aquí.
Dos orejas.
Y veamos... ¿qué más?
¿Dos manos?
Así es.
Cierra los ojos.
Ahora, olvida lo que ves.
¿Qué sientes?
Mi corazón.
Ven aquí.
Tu corazón.
¿Ves? Son exactamente iguales.
Pero Kerchak no puede verlo.
Haré que lo vea.
Seré el mejor simio de todos.
Seguro que sí.
El poder para ser fuerte
y los conocimientos para ser sabio,
todas esas cosas llegarán a su debido tiempo.
En el viaje que has emprendido
irás buscando respuestas.
Y serás tú quien escale la montaña,
serás tú quien alcance la cima.
Hijo de Hombre, mira alcielo,
eleva tu espíritu, libéralo,
algún día, orgulloso caminarás,
Hijo de Hombre,
con eltiempo un hombre serás.
Aunque no hay nadie ahí quepueda guiarte,
nadie para darte la mano,
pero con fe y entendimiento
de niño a hombre viajarás.
Hijo de Hombre, mira hacia elcielo,
eleva tu espíritu, libéralo,
algún día, orgulloso caminarás,
Hijo de Hombre,
con el tiempo un hombre serás.
Aprendiendo enseñarás
y enseñando aprenderás.
Encontrarás tu lugar junto a los seres que amas.
Todo aquello con lo que soñaste,
Ias visiones que tuviste,
se acerca elmomento,
tus sueños puedes realizar.
Hijo de Hombre, mira hacia elcielo,
eleva tu espíritu, libéralo,
algún día, orgulloso caminarás,
Hijo de Hombre, con eltiempo un hombre serás.
Hijo de Hombre...
EI Hijo de Hombre para todos ya es un hombre.
Ni se te ocurra.
-¿Cómo sabías que era yo? -Soy tu madre. Lo sé todo.
¿Dónde has estado?
Creía que lo sabías todo.
Hola, tía K. Te veo muy acicalada hoy.
Hola, Terk.
Del cuello no.
¡Del cuello no!
Es muy divertido hasta que alguien se queda tuerto.
Alguien saldrá mal parado.
¡Un calambre en la pantorrilla!
De acuerdo.
De acuerdo, tú ganas.
¡Eh, suéltame!
-Lo siento, Terk. -¿Qué clase de animal eres?
Se me ha ocurrido que puede ser una subespecie de elefante.
¿Estás loco?
-¿Un elefante? -Piénsalo.
Le gustan los cacahuetes.
Me gustan los cacahuetes.
No se te parece en nada.
¡Bien, apartaos todos!
Aquí llega su mejor amiga. Es decir, yo.
Y tú, no lo tomes por costumbre.
Hay otras formas de llamar la atención.
-Intentaré recordarlo. -Bien.
Yo iba detrás de ti.
¿Qué ha sido eso?
Yo no he sido, lo juro.
Bueno, quizá sí.
Atención.
Vámonos.
Y así supe que Africa era lo mío
y que Africa había sido creada para...
¿Clayton?
¿Clayton? Aquí está.
¿Qué pasa? ¿Estamos en peligro?
Me pareció ver algo.
¿Un Hippopotamus amphibius? ¿O un Rhinoceros "bicuernus"?
-Profesor, no se mueva. -Bien.
¿Papá?
¿A qué viene todo estejaleo?
¿Qué pasa, papá?
Clayton me ha pedido que no me mueva.
Oh, me he movido.
¿Sr. Clayton? Lo siento, discúlpeme,
pero mi padre y yo hemos venido a estudiar a los gorilas,
y sus tiros quizá
Ios asusten.
Me contrataron para protegerles, y eso voy a hacer.
Y lo está haciendo magníficamente.
Pero el barco volverá dentro de poco y...
¡Jane! ¿Te das cuenta
de dónde estás?
-¡Un nido de gorila! -¡Oh, papá!
¡Por fín!
El primer rastro en días. ¿Estarán cerca esas bestias?
Quizá.
Ésa es la prueba. O puede que no estén muy lejos.
¡Mira, papá! ¡Ahí!
¡Sí, más nidos! ¡Los veo!
-Justo como lo predijiste. -Grupos familiares.
Oh,Jane, te quiero.
¿Grupos familiares?
Disculpe, pero son bestias salvajes
que podrían arrancarle la cabeza.
Al contrario.
Según papá, son criaturas sociales...
Sr. Clayton, por favor. ¿Qué pasa si es un gorila?
No es ningún gorila.
-Quizá deberíamos seguir. -Sí.
Vayamos hacia el oeste, siguiendo la Ganoderma "ablonatum".
Excelente.
Me hubiesen venido bien sus conocimientos en mi último safari.
¿Eres el culpable de todo este lío?
¡Papá! ¡Papá, rápido!
No, espera. No te muevas.
Vaya. Oh, santo... Quizá no...
Eres un adorable...
Mira. ¿Qué te parece?
¡Serás...!
Vaya, esto es estupendo. Vengo a estudiar a los gorilas...
y me roba mi cuaderno un babuino.
Dame eso.
Ya es suficiente. A la de tres, vas a darme ese papel.
Una.
Dos.
¡Mira, plátanos!
No puedo creer que hayas picado.
No, nada de lágrimas de cocodrilo.
¿Qué dirían tus padres?
Ya te dije que se enfadarían.
No sean severos. Los niños son así.
¡Estoy volando!
¿Qué diantres...?
¡Bájame, bájame!
¡No, súbeme!
¡Oh, no!
¡Suéltame, mono!
¡Ahí!
Estoy en un árbol con un hombre que habla con monos.
No puedo hacer esto.
Esto está bien. Esto está muy bien.
Espera. Una, dos...
No puede ser peor, ¿no?
Está visto que sí.
Atrás. No te acerques más. Por favor, no.
¿Qué haces?
Por favor, no. Me haces cosquillas.
No, suelta. ¡Suelta!
Te lo has merecido.
Y ahora, aléjate, como un buen salvaje.
Quieto ahí. Te lo advierto, a mi padre no va a gustarle...
No. Ya estás bastante cerca.
¡Cómo te atreves!
Oh, cielos. Oh, cielos, cielos.
Gracias. Un latido encantador.
Muy bonito.
Gracias. Pero lo tengo espantoso con tanta humedad.
¡Hablas!
Pensé que eras una gran, salvaje, silenciosa... persona... cosa...
¿Por qué no me lo dijiste? Quiero saber quién eres...
Tarzán.
Oh, ya veo.
Tarzán. Oh, ya veo.
No, no, no. No.
SoyJane.
No, no, no. No.
SoyJane.
No, no.
Jane. Tarzán.
Jane.
Exacto.
¡Clayton!
Clayton.
Extraordinario.
Por favor, ¿puedes llevarme a mi campamento?
Sí, Clayton. Estupendo.
¿No podemos ir a pie?
-Tarzán. -Tarzán.
¿Dónde estás?
Espero que Kerchak no le encuentre primero.
-Se habrá perdido. -O ha visto algo más interesante.
¿Estás loco? ¿Qué hay más interesante que nosotros?
¿Qué miráis todos?
¡Qué horror!
Es espantoso. ¡Escondedme!
Contrólate. Me estás avergonzando.
Esas cosas no están vivas.
Lo sabía.
Tarzán.
-Tarzán. -Tarzán.
¿Hola?
¿Qué bestias primitivas son las responsables de este desorden?
Venid aquí, chicos. Venid, venid. Mirad esto.
¿Qué es eso?
Hazlo otra vez.
¿Así?
Sí.
Sí, rásgalo.
¡Esto me encanta!
Déjame escuchar.
¡Y ahora, dale!
¡Sí!
Muy bonito.
¿Qué diantres...? Adiós.
Terk.
¡Sí, Tant!
¡Dadle bien!
Vamos, Tantor.
Me encanta.
Seguidme, chicos. Algo grande está sucediendo aquí.
¡Gorilas!
Es uno de ellos.
Oh, mi...
-¡Jane! -¡Jane!
Jane, ¿dónde estás?
¡Jane! ¡Oh,Jane! ¡Gracias a Dios!
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien? Te hemos buscado por todas partes.
Cielo santo. Papá, yo iba caminando.
-Aparece un monito. Lo dibujo. -Sigue.
De pronto se pone a llorar.
Me vuelvo y hay todo un escuadrón de ellos.
Un ejército de monos. Un árbol lleno.
-¡Monos! -¡Gritándome!
Theropithecus "baboonus". Lo hace muy bien.
Estaba aterrada.
De pronto, me encontré colgada de una liana, en el aire.
Volando.
-En el aire. -En el aire.
Estábamos rodeados.
Y papá, ¡se llevaron mi bota!
-Las que te compré. -Y me salvó.
Me salvó un salvaje volador con un taparrabos.
-¿Taparrabos? -¿De qué habla?
No tengo ni idea. Ha salido a su madre.
También inventaba cuentos. No de taparrabos, pero...
Y había gorilas.
¿Gorilas?
¿Vio los gorilas? ¿Dónde,Jane?
¿Dónde?
Se fue con ellos.
¿Quién, cariño?
Tarzán.
¿Tarzán?
EI hombre mono.
Atención todos. Evitad a los extraños.
No dejéis que os vean, no los busquéis.
No quieren hacernos daño.
No los conozco.
Pero yo sí.
Tú pondrías nuestra seguridad en peligro, yo no.
¿Por qué es una amenaza quien no es como tú?
Protege a esta familia y aléjate de ellos.
Tarzán, por una vez hazle caso a Kerchak.
¿Por qué me ocultaste que había seres como yo?
No se mantenía erguido. Iba como...
agachado, apoyando el peso en los nudillos.
En los nudillos.
-Exactamente como un gorila. -Extraordinario.
¡Era asombroso!
Doblaba los codos y andaba así.
Entiendo. Como la tía lsabel.
¡Esto es magnífico!
¡Jane, qué descubrimiento!
Un hombre sin lenguaje ni comportamiento humano.
Y sin ningún respeto por el espacio personal.
-¿Qué quieres decir? -Se acercó así...
me observaba.
Al principio parecía confuso.
Como si no hubiese vistojamás
un ser humano.
Y sus ojos eran intensos y...
penetrantes y...
Nunca he visto unos ojos así.
¿Te dejo un momento a solas con la pizarra?
Basta, papá.
EI caso es que
podríamos aprender mucho de él. Debemos encontrarlo.
Profesor, ha venido aquí a buscar gorilas,
no a propiciar fantasías dejovencita.
¿Fantasías?
No lo imaginé. Tarzán es...
real.
¡Es él!
¡Es él! ¡Es Tarzán!
-¡Profesor,Jane, atrás! -¡Espere!
¡No!
Clayton.
¿Nos conocemos?
¿Cómo sabe mi nombre?
Piensa que significa el ruido de un tiro.
Jane.
Sí, hola...
Tarzán.
Ahora entiendo lo del espacio personal.
¿Qué hace?
Mírale,Jane.
Se mueve como un simio
pero parece un hombre. Podría ser el eslabón perdido.
O el eslabón que nos conduzca a los gorilas.
Ah, sí.
¿Dónde están los gorilas?
¡Gorilas!
Gritar no sirve de nada. No entiende el inglés.
Haré que entienda.
Si puedo enseñarle a un loro el "Dios salve a la Reina",
puedo enseñarle un par de cosas a este salvaje.
Gorila.
¡Ha entendido!
Gorila.
O tal vez no.
No, no, no, no.
Dame eso. Suelta. No.
Sr. Clayton, a partir de aquí me ocupo yo.
Hagaslo que hagas
yo también lo haré.
Enséñamelo todoydime cómo
todo tiene un significado,
aunque nopara mí.
Veo que hay tanto que aprender,
está todo tan cercano, yaun asítan lejos,
me veo a mímismo como me ve la gente,
séque hay algo másgrande ahíafuera.
Quiero saber, ¿puedes enseñarme?
Quiero saber sobre estos extraños que son como yo.
Cuéntame más,
porfavor, enséñame.
Algo, en estos extraños, me resulta familiar.
Cada gesto,
cada movimiento que ella hace
me hace sentir como no me he sentido jamás.
¿A quése debe
esta necesidad creciente de estar junto a ella?
Estas emociones que nunca antes había conocido,
sobre otro mundo mucho más allá de este lugar,
más allá de los árboles, por encima de las nubes,
veo ante mí
un nuevo horizonte.
Quiero saber,
¿puedes enseñarme?
Quiero saber sobre estos extraños que son como yo.
Cuéntame más,
porfavor, enséñame.
Algo, en estos extraños, me resulta familiar.
Ven conmigo a conocer mi mundo,
en el que hay más belleza de la que jamás hayas soñado.
¿Puedes sentirlo que yo siento
en este momento
contigo?
Coge mimano,
hay un mundo que necesito conocer.
Hemos perdido mucho tiempo con lo que él quiere.
El barco llegará cualquier día de estos. Pregúnteselo ya.
Tarzán...
¿Nos llevarás donde están los gorilas?
¿Entiendes?
Entiendo.
-Bien hecho,Jane. -¿Y bien?
No puedo.
¿Por qué no?
Kerchak.
Quiero saber, ¿puedes enseñarme?
Quiero saber sobre estos extraños que son como yo.
Cuéntame más,
por favor, enséñame.
Algo, en estos extraños, me resulta familiar.
Quiero saber.
Terk...
Nunca le había visto tan feliz.
Le doy una semana.
¡Cortad las cuerdas!
¡Rápido, ratas de sentina!
¡Vamos! ¡Con todas vuestras fuerzas!
Esperad, por favor.
Llevo 30 años esperando. No me iré hasta que vea un gorila.
¿No es horrible, Tarzán?
¡No, esperad! Dejadme...
Es Ud. el capitán,
dígales que fallan las máquinas y nos da 2 días más.
¿Y llegar tarde a los demás puertos?
¿Hemos venido hasta aquí en balde?
Lo siento, no puedo hacerlo.
Es culpa suya.
Debí seguir mi instinto y ponerles trampas a esas bestias.
¿Cree que yo no estoy decepcionada? ¡Es usted insoportable!
Tarzán.
Temía que no llegases a tiempo. Ha venido el barco.
El barco que...
nos llevará a Inglaterra.
Y papá y yo...
Bueno, yo me preguntaba...
Bien, esperamos que nos acompañes.
¿Lo harás?
Ir a Inglaterra hoy. Volver a casa mañana.
Oh, no.
Verás, resultaría muy difícil volver...
jamás.
¿No volver?
Suena horrible, pero tu lugar está con nosotros.
Con la gente.
Jane debe quedarse con Tarzán.
¿Quedarme aquí?
Mi ropa.
No, no puedo quedarme. Escucha, tengo...
Estoy con mi padre y...
Jane... quédate.
Por favor.
Pero... no puedo.
¡Mujeres!
Qué típico. Gracias,Jones.
Aunque no fueses
un salvaje, estarías perdido.
Ningún camino lleva al corazón de una mujer.
Jane se va.
Sí.
Si al menos hubiese podido pasar más tiempo con los gorilas.
Está tan decepcionada. La verdad es que está destrozada.
Lo siento, amigo.
Bien.
Subiré sus cosas a bordo.
Clayton.
Si Jane ve gorilas...
¿se queda?
A eso vino, ¿no?
Lo haré.
¡Muy bien!
Snipes.
Reúne a los muchachos. Hay un cambio de planes.
Limítate a alejar a Kerchak.
Lo haría encantado...
Cierra esa trompa y sácame de aquí.
Ese tipo es increíble.
Nos deja más "tirados" que una jirafa recién nacida.
De pronto aparece y pretende...
Terk, te lo pido como amigo.
Con esa cara
y esos ojos...
De acuerdo. Pero no quiero hacer nada vergonzante.
¡Acabaré con él!
EI caso
es que ese vestido te hace delgada.
¿En serio? Me pareció un poco atrevido y...
¿Cómo puede moverse con esto?
-Mira, papá. -¿Dónde?
¡Jane!
Tenga cuidado, profesor. No la asuste.
Es preciosa.
Es mi madre.
¿Ésta es tu...
madre?
¿Qué pasa?
No lo sé, papá.
¡Se marcha!
¡Clayton, no! La asustará aún más.
Sí. Claro, cariño. Buena idea.
¿Qué hacen? Van a asustarlos.
Levántense. Leván...
No se levanten.
Hola.
Yo también me alegro de conocerte.
Majestad, qué bromista sois.
Ah, hola. Arquímedes Q. Porter, para servirles.
Menudo apretón de manos.
Gracias. ¿Ése lo tenía yo?
Esto es maravilloso, Sr. Clayton.
¡Mire! ¡Aseo social!
Enhorabuena, profesor.
Nuestro sueño
se ha hecho realidad.
¡Dame eso! ¿Qué hacéis? ¡Parad!
¡Deja eso! ¡No es un juguete!
-¿Puedes enseñarme? -¿A hablar gorila?
Sí.
Santo cielo, ¿qué he dicho?
Que Jane se queda con Tarzán.
¿Quedarme? Creía que ya lo habíamos...
Tarzán, yo...
¿Es ése mi vestido?
Oh, no.
Papá...
¡Dámelo!
¡No!
¡Marchaos!
¡Esperad! ¡Tarzán!
¡Marchaos ya!
¡Jane, rápido! ¡Date prisa! ¡Vamos!
Kerchak, no era mi intención...
Te pedí que protegieses a nuestra familia.
Y nos has traicionado a todos.
Me siento tan confuso...
Acompáñame. Hay algo que debí enseñarte hace mucho tiempo.
¿Éste soy yo?
Y éste es mi padre, y...
y mi...
Ahora ya lo sabes.
Tarzán.
Sólo quiero que seas feliz, decidas lo que decidas.
Dondequiera que vaya, siempre serás mi madre.
Y tú siempre estarás en mi corazón.
Adiós, Tarzán.
¡Tarzán!
¡Hemos llegado tarde!
¡No puedo creerlo!
Si hubieses preguntado el camino...
No hemos podido decirle adiós.
Vete con viento fresco.
¿Quién te necesita? Lárgate de aquí, pelado.
¡lngrato! ¡Pelado ingrato!
Por mí, puedes pudrirte.
¡Vete!
¿Qué miras?
Yo también le echaré de menos.
Tarzán, no puedes imaginar lo que te espera.
Verás el mundo. Todos querrán conocerte.
Reyes, científicos, escritores...
Sí. Darwin y Kipling. La Reina Victoria.
He oído decir que es encantadora.
¿Y estaré con Jane?
Sí, con Jane.
Está resbaladiza.
¡Tarzán!
¡Jane!
¿Qué está pasando aquí?
¡Clayton! ¡Clayton, ayuda!
¿Nos conocemos?
Ah, sí.
El hombre mono.
Clayton, tú...
Lamento tan grosero recibimiento,
pero no quiero que montes un espectáculo
cuando metamos en jaulas a tus amigos peludos.
¿Por qué?
Por 300 libras esterlinas por cabeza.
De hecho, tengo que darte las gracias.
Sin ti, no lo hubiese logrado.
Encerradle con los demás.
Eso parecía Tarzán.
Como si tuviera problemas.
Que le ayuden sus nuevos amigos. A mí me trae sin cuidado.
¡Se acabó!
¡Estoy harto de tu estreñimiento emocional!
¡Tarzán nos necesita
y vamos a ayudarle! ¿Me has oído?
¡Y ahora, cállate y agárrate fuerte!
Tenemos un barco que coger.
¡Nunca me he sentido tan vivo!
Perfecto. Porque voy a matarte.
No hay tiempo para eso.
Tarzán, es inútil. Déjalo.
-Clayton. -Sí, Clayton.
Nos ha traicionado a todos.
-Lo siento tanto, Tarzán... -No...
He sido yo. Yo he traicionado a mi familia.
Kerchak tenía razón.
Esas magníficas criaturas, temblando en jaulas...
¿Qué está pasando con el mundo?
Caracoles... no sabía que era tan fuerte.
¿Qué ha sido eso?
¡Serás animal!
Eso parecía un elefante.
¡Tantor!
Gracias, chicos.
Pensé que no volvería a verte, y aquí estás.
A veces me avergüenzas.
Te recuerdo.
Éste estará mejor disecado.
¡A la carga!
Has vuelto.
He vuelto a casa.
¡Fuego!
¡Vosotros! ¡Llevad cuanto podáis
al barco!
Yo me voy de caza.
No te preocupes,
estarás fuera en un instante.
Esto debería servir.
¿Así que te escondes?
¡Clayton, eres una rata!
Acepto el desafío.
Cuando me haya librado de ti, capturar a tu familia de monos
será una tarea demasiado fácil.
Adelante, dispárame.
Sé un hombre.
¡No un hombre como tú!
¡Clayton!
¡Clayton, no!
Tarzán.
Kerchak,
perdóname.
No...
perdóname tú a mí por no comprender
que siempre has sido uno de nosotros.
Nuestra familia depende ahora de ti.
No. Kerchak.
Cuida de ellos...
hijo mío.
Cuida de ellos.
Londres me parecerá pequeño comparado con esto.
Te echaré de menos,Jane.
¡Señorita Porter!
Lo sé. Ya voy.
Bien, supongo que deberíamos decirnos adiós.
Adiós.
¡Adiós, Tarzán!
¡Adiós!
Voy a echar de menos a ese muchacho.
Jane, cariño, sigo pensando que deberías quedarte.
Por favor, no. Ya hemos hablado de todo esto. No puedo quedarme.
Mi lugar está en Inglaterra, contigo, con la gente y...
Pero tú le quieres.
Adelante.
Gracias por recoger mi guante.
Gracias.
¿Qué estoy haciendo?
Capitán,
dígales que no nos encontró.
AI fi n y al cabo, se pierde gente en la selva a diario.
Adiós.
Pon tu fe en lo que túmás creas,
dos mundos, una familia.
Confía en tu corazón,
deja que eldestino decida
guiar esas vidas...
guiar esas vidas que vemos.
Pon tu fe en lo que tú más creas,
dos mundos, una familia.